Chào em, Laura.
Em thích một người đàn ông mặc quần áo cho việc đào nghêu cơ.
Công việc mà.
Và trong kỳ nghỉ của chúng ta.
Em thứ lỗi cho anh chứ?
Nhìn chúng thế nào? Đẹp không? Em nghĩ có thể hấp để chúng há miệng.
Anh đã báo với nhà Blanchards chúng ta sẽ tới bữa tiệc ngu ngốc của họ.
Vì công việc chăm chỉ của em. Anh sẽ gọi cho họ để hủy.
Không.
Em có thể chỉ cần đào những con nghêu tươi mới vào ngày mai.
Sáng nay anh nhớ em.
Ives.
Ôi em đã làm gì vậy này.
Không thành vấn đề.
Anh có thời gian để thay mà.
Đó là một chiếc váy đẹp.
Anh đã không hề nghĩ đến nó.
Anh đang nghĩ là màu đỏ phải không?
Ừm.
- Thực ra là màu đen. - Vâng, màu đen nhạt.
Tối nay trời có thể lạnh đó.
- Chào, Martin. Thật vui được gặp anh. - Cảm ơn.
Thật vui được gặp anh.
Chào.
♪ When I'm lying in the midnight hour ♪
♪ Holding you just like a dream ♪
♪ Love is never what it seems ♪
♪ When we touch ♪
Xin thứ lỗi.
♪ And you're holding me the way you do ♪
♪ Girl, you make my dreams come true ♪
Em đã giao tiếp đủ lâu phải không?
Đủ cho cả mùa luôn.
- Anh có đói không? - Ừ.
Đến đây với anh.
Chẳng phải hơi sớm cho điều này?
Mọi thứ ở đây có giống như nó nên như thế?
Em không biết sao lại quên mất.
Ừ, chúng ta đều quên nhiều chuyện. Đó là những gì đang nhắc nhở cho việc đó.
Cảm ơn anh.
Có gì cho bữa tối vậy?
Thịt cừu với lá hương thảo và tương ớt đào,
- khoai tây mới và đậu Hà Lan bé. - Nghe thật tuyệt vời.
Em sẽ làm bánh mì thảo mộc mà anh thích.
Anh khó mà có thể chờ đợi.
- Anh đang thuê của Driscolls? - Chào.
Ừ.
John Fleishman. Tôi đoán chúng ta là hàng xóm của nhau.
Martin Burney. Chúng tôi sống ở đó.
Vậy chắc hẳn là vợ anh là người tôi vẫn thấy khi nhìn xuống từ cửa sổ.
- Laura. - Anh thật may mắn.
Tôi ngưỡng mộ nhà của anh. Nó là một trong những cái tốt nhất tại Cape Cod.
Cảm ơn. Anh đến từ Boston?
Vâng, tôi đã thoát khỏi Mass General. Tôi là một nhà thần kinh học ở đó.
Chúng tôi cũng từng sống ở đó. Tôi là một nhân viên tư vấn đầu tư.
Đây là một chiếc thuyền tuyệt vời. Tàu thuyền là một đam mê của tôi.
Đam mê mà tôi không được thưởng thức thường xuyên.
Thật là tệ. Tôi sẽ không bao giờ để cho bất cứ điều gì kéo tôi ra khỏi nước.
Vợ tôi không thích chèo thuyền. Cô ấy không biết bơi.
Cô ấy đã suýt chết đuối khi còn là một đứa trẻ.
Tôi thường cố gắng đưa cô ấy lên thuyền mỗi mùa. Khá khó, nhưng tôi cố.
Vâng, nghe này, tôi định làm một vòng trên bãi biển tối nay.
Đây là lúc trăng tròn, Thời tiết cũng tuyệt vời.
- Có lẽ đây là một thời điểm tốt. - Có thể.
Hãy để tôi nói chuyện với cô ấy. Tôi sẽ nâng niu nhẹ nhàng.
- OK. - Cảm ơn.
Người đàn ông tử tế, bác sĩ.
- Bác sĩ? - Ông ấy nói anh có một ngôi nhà đẹp.
Tốt nhất trên bãi biển.
Hắn ta đã ở đây khi nào vậy?
Có phải khi anh vào thị trấn hôm qua không?
- Martin, em không biết bác sĩ nào cả. - Chắc chắn em biết.
Trẻ, ưa nhìn. Nhìn xem thuyền buồm của hắn đang ở dưới đó.
Hắn nói em đã nhìn chằm chằm vào hắn ta từ cửa sổ trong mọi ngày.
Điều đó cho em nhiều niềm vui để làm bẽ mặt tôi phải không?
Dừng lại!
- Bây giờ em sẽ hờn dỗi, phải không? - Không.
- Có, em sẽ. - Em sẽ không.
Em sẽ bĩu môi và làm hỏng bữa ăn của chúng ta.
Bữa ăn đẹp đẽ của chúng ta.
Chỉ cần ngửi thấy mùi bánh mì.
Anh rất xin lỗi. Em sẽ mỉm cười chứ?
Hử?
Người bạn bác sĩ của em, anh ta mời chúng ta đi thuyền đêm nay.
Chỉ chạy dọc theo bờ biển. Ít hơn một giờ mỗi lượt.
Anh sẽ ở đó, công chúa. Ngay bên cạnh em.
Tôi biết em cảm thấy như nào, nhưng chúng ta không thể chinh phục nỗi sợ hãi bằng cách bỏ chạy.
Làm việc đó không? Vì anh phải không?
Hm...
Anh nghĩ rằng anh sẽ vào thị trấn. Em có cần gì không?
Anh sẽ quay về.
Xin chào, quý bà.
Em ngồi một mình ở đây?
Chúng đẹp quá.
Anh xin lỗi do chúng ta cãi nhau.
- Nếu em không thích nó, anh có thể... - Không, em thích. Em thích.
Có quá sớm trong ngày cho điều này?
Em muốn một cái gì đó. Anh biết công chúa của anh.
Anh đang đợi đây.
Cô Clark gọi từ thư viện.
- Cô ấy nói họ tuyển em toàn thời gian. - Em đã làm ba buổi sáng một tuần,
và anh ủng hộ việc đó vì anh biết tình yêu của em với những cuốn sách.
Thế nhà của chúng ta? Em không yêu nhà chúng ta như vậy à?
Bữa tối của anh đã bao giờ muộn dù chỉ một lần chưa?
À anh có thể nhớ nó đã trễ cách đây không lâu đâu.
Hai ngày.
Đó là sáu tháng trước.
Mẹ là tất cả của em. Em sẽ không tha thứ cho mình vì không đưa bà ấy đến sống với chúng ta.
Em không nên dằn vặt chính mình.
Em luôn đối xử với bà ấy bằng tất cả tình yêu.
Mẹ đã qua đời, Martin. Sao em có thể không dự đám tang của bà được?
Nếu em nói thì anh đã đưa em đi và anh có cơ hội để tỏ lòng tôn kính cuối cùng.
Nhưng em đã trốn đi một cách khó hiểu.
Em không trốn đi.
- Cần anh nhắc em là anh đã lo ra sao không? - Không.
Anh nhắc nhở em quá đủ vào tối hôm em quay về rồi.
- Em không ám chỉ anh thích điều đó đấy chứ? - Ôi Chúa ơi, không.
Điều đó biến anh thành một con quái vật.
Nếu như anh không hiểu em thì anh nghĩ em đã kích động một cuộc tranh cãi
rồi em sẽ không thể đi thuyền đêm nay.
Đây là một cuộc thảo luận hữu ích, nhưng tốt nhất nên để sau khi đi thuyền về.
Em không nghĩ vậy sao?
Có.
Suy nghĩ về tuần trăng mật của chúng ta?
Đêm anh đã cho em điều đó? Đêm anh đã dạy em cách khiêu vũ?
Đó là những ngày hạnh phúc nhất đời em.
Chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.
Không có gì có thể chia cách chúng ta.
Đến giờ đi rồi.
Tôi mong rằng mặt trăng sẽ trở lại.
Chúng ta sẽ ổn.
A tệ thật. Nhiều hơn so với dự báo thời tiết quá.
Anh đã nói thời tiết sẽ đẹp mà.
Ừ. Tôi không biết nó tới từ đâu nữa.
Chúng ta sẽ quay lại. Chuẩn bị để đi về.
Thư giãn nào công chúa. Không có gì phải lo lắng.
Đây là phao báo hiệu đầu tiên. Chúng ta gần tới nhà rồi.
Thắt chặt các dây buồm! Quấn vào trong!
Martin, hãy thử và kéo dây buồm xuống!
Chờ đã!
Giữ lấy! Giữ lấy!
Lấy được rồi.
Kéo đi! Kéo đi!
Tôi tóm được rồi.
Thấp xuống, Martin.
- Giữ lấy nó! - Lấy sợi dây! Lấy sợi dây!
Rồi!
Ở đây này! Đưa tay anh đây! Đưa tay anh đây!
Có! Giữ lấy. Tôi giữ được anh rồi.
Tôi giữ được anh rồi.
- Laura! - Ôi, lạy Chúa!
- Ôi, Chúa ơi! - Laura!
Cô ấy không biết bơi!
Hãy cẩn thận!
- Laura! Laura! - Laura?
- Laura! Laura! - Cẩn thận, Martin!
Laura!
Chúng ta có một chiếc thuyền khác, và một chiếc trực thăng.
- Trả lời radio đi, làm ơn! - Đã thấy đối tượng ở gần cảng!
- Có gì đó ngoài kia! Thấy không? - Có gì đó ngoài kia!
- Đi thôi! - Ông có thấy nó là gì không?
Laura!
Tất cả chúng ta lại gặp nhau trong vòng tay ấm áp và tình yêu của Chúa.
để đảm bảo rằng bất cứ ai sống trong tim ta thì không bao giờ chết.
Amen.
Laura!
Đó là đêm mà tôi đã chết, và một người khác đã được cứu.
Một người rất sợ nước, nhưng đã học bơi.
Cố lên, Laura!
Một người biết rằng sẽ có một khoảnh khắc
không bị anh ta giám sát.
Một người biết rằng bóng tối do đèn đã bị hỏng
sẽ chỉ đường.
Chào buổi sáng.
Cô không thích xanh lá cây ư?
Tôi không còn quả màu đỏ nào cả.
Thôi nào. Tôi có rất nhiều.
Cô đi thăm ai à.
Mẹ tôi ở một mình trong một nhà dưỡng lão.
Bà ấy bị mù và không di chuyển tay trái thuận tiện lắm.
Bà ấy bị đột quỵ.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Cô quay trở lại từ phía Đông à?
Tôi đến thăm một người bạn cũ.
Cô ấy cần tôi.
Bệnh, phải không? Dĩ nhiên rồi, nó không phải là việc của tôi.
Cô ấy bỏ chồng.
Anh ta là một người khủng khiếp. Anh ta thường đánh đập cô ấy.
- Không! - Nó bắt đầu ngay sau tuần trăng mật.
Lúc đầu, anh ta thật quyến rũ, dịu dàng. Nhưng tất cả đã thay đổi.
Anh ta nói nếu cô ấy bỏ đi, anh ta sẽ trừng phạt và anh ta nói là làm.
Sự trừng phạt của anh ta rất khủng khiếp.
Anh ta sẽ không bao giờ để cô ấy đi. Và nói có thể tìm thấy cô ấy ở bất cứ đâu.
Sao cô ấy không gọi cảnh sát?
Có, cô ấy đã làm. Cô ấy gọi họ, và cả một luật sư nữa.
Họ nói với cô ấy muốn bắt giữ một người cần có được một lệnh cấm. Thật là thảm hại.
Vậy, làm thế nào cô ấy bỏ đi được?
Cô ấy đã mạo hiểm tất cả mọi thứ.
Trốn thoát.
Bắt đầu một cuộc sống mới.
Cô gái dũng cảm.
Cô ấy nghĩ cô ấy là một kẻ hèn nhát.
Một kẻ hèn nhát?
Không phải là một cô gái như thế.
Cô đã ở lại bao lâu với anh ta?
Quá lâu.
Ba năm, bảy tháng,
sáu ngày.
Cảm ơn chị vì quả táo.
Chào. Tôi là Iris Nepper. Rất vui vì cô đã đến hôm nay.
Ngôi nhà có một số khả năng tuyệt vời. Tôi nghĩ rằng cô sẽ thích nó.
- Xin hỏi lại là giá bao nhiêu? - 700
Cộng thêm tiền đặt cọc tháng đầu và cuối, Cô Walters..
Waters.
700...
- Tôi sẽ lấy nó. - Tốt.
♪ Ba-ba-ba baaaaa-dum! ♪
♪ When you're a Jet, you're a Jet all the way ♪
♪ From your first cigarette to your last dyin' day ♪
♪ When you're a Jet, you're a thing boo-doo-deh ♪
♪ Boo-doo-deh-boo-doo-deh ba-doo-deh-ba-doo-deh ♪
♪ The Jets are in gear; Our cylinders are clickin' ♪
♪ Bah-bah-bah-bah! A-da-ba-doo-deh ♪
♪ A lousy chicken ♪
♪ Here come the Jets, yeah! And we're gonna be, yeah! ♪
♪ We da-ba-doo-deh ba-doo-deh ba-doo-deh ♪
♪ When you're a Jet, you stay a Jet! ♪
A! hết tiệt!
Thời gian thu hoạch?
Cô biết đấy, có người bị bắt vì tội ăn cắp trong thành phố này.
Chúng rơi trên mặt đất. Chúng đều đang bị bầm dập và thâm tím.
Thâm tím?
Hm.
À thì không phải quả đó.
Tôi thấy chúng khá ổn mà.
Đây là xâm nhập bất hợp pháp, cô biết mà.
Nó chỉ là một vài quả táo để nướng một chiếc bánh.
Một chiếc bánh.
Thế tại sao cô không nói như vậy?
Có lẽ chúng ta có thể làm một thỏa thuận. Tôi thích bánh.
Tôi không thực hiện giao dịch.
Cô quên chúng.
Thật xấu hổ khi để chúng rớt trên mặt đất. Chúng thực sự rất tuyệt để nướng.
À tôi xin lỗi. Tôi không có ý hù dọa cô.
Tôi xin lỗi. Vào đi
Ố!
Chết tiệt!
Chào, tôi tên là Ben... Woodward.
Hôm đó là tôi đó.
Trên bãi cỏ.
Tôi biết.
Lúc đó thấy tôi chắc cô ngạc nhiên lắm.
Tôi hiểu mà.
Tôi đã không nhận ra có ai đã chuyển đến.
Nếu tôi biết, tôi đã luyện tập một chút.
Anh đã làm rất tốt.
Ồ vậy à? Cô thích nó không?
Nó mang lại một kỷ niệm. Mẹ tôi đã đưa tôi đi xem chương trình đó
khi tôi là một cô bé.
Tôi yêu chương trình đó.
Tôi đạo diễn nó vào học kỳ cuối cùng. Tôi dạy kịch nghệ tại trường đại học ở đây.
Kể cho tôi một chút, được chứ?
Tên cô là gì? Cô đến từ đâu?
- Nhiều câu hỏi quá. - Chỉ có 2 thôi mà.
Tôi không có ý thô lỗ, nhưng đã muộn rồi.
Có lẽ chúng ta có thể làm điều này vào lúc khác.
Tôi xin lỗi, nhưng... tận tối mai tôi mới rảnh.
Tôi làm sườn heo nướng cho bữa tối. Nó rất tuyệt khi dùng với bánh táo.
Tôi chắc vậy.
Được rồi, đừng nói gì cả. Tôi sẽ làm 2 suất, lúc 08 giờ.
Nếu cô không xuất hiện,
Tôi sẽ ăn sườn nướng cả tuần luôn.
Chuyện nhỏ, phải không?
Phải.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ông Burney? Ông có một cuộc gọi.
- Tôi đã bảo cô giữ cuộc gọi. - Tôi biết. Nhưng cô ấy nói cô ấy biết vợ ông.
Nối máy với cô ấy.
- Xin chào? - Xin chào, anh Burney.
Tên tôi là Vanessa Shelley.
- Vâng? - Tôi hy vọng không làm phiền anh.
Tôi mới nghe về Laura, và tôi muốn gọi và
nói anh biết rằng chúng tôi sẽ nhớ cô ấy nhiều lắm.
Cảm ơn cô.
- Làm thế nào cô biết về cô ấy? - Ở YWCA.
Không, cô đang nói về người nào đó. Vợ tôi không bao giờ đến YWCA.
Không, Chúng tôi cùng bơi ở đó mỗi thứ Hai, Tư và Sáu lúc 8 giờ sáng.
Nghe này, rõ ràng là có hiểu lầm.
Vợ tôi bị chết đuối. Cô ấy không biết bơi.
Vâng, lúc đầu cô ấy không thể. Nhưng cô ấy đã trở thành một tay bơi cừ khôi.
- Tôi chắc chắn cô nhầm rồi. - Lạ thật.
Anh Burney, vợ anh luyện tập thể dục phải không?
- Không, vợ tôi không bao giờ luyện thể dục. - Điều đó lạ quá.
Cô ấy nói với chúng tôi rằng đó là lí do khiến cô ấy bị bầm tím khủng khiếp như vậy.
Anh Burney, tôi không hiểu lắm. Tôi xin lỗi nếu tôi đã làm phiền anh.
Điều này thật bối...
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Cháy nhà rồi.
Tôi hy vọng cô thích thịt nướng giòn.
Vào đi.
- Là táo à? - Còn gì nữa?
Tôi có thể lấy gì cho cô? Thuốc nhỏ mắt? Mặt nạ khí ga?
- Không, cảm ơn. - Âm nhạc thì thế nào?
- Tôi thích cái gì anh có. - Không, ý tôi là cổ điển. Suốt bữa tối.
Chắc chắn, tôi thích cổ điển. Gì cũng được trừ Berlioz.
Ồ?
Vâng, bản Symphonie Fantastique khiến tôi ớn lạnh.
Thật à? Cảm ơn vì hướng dẫn.
Tôi hiểu cô đang tìm kiếm một công việc.
- Anh nghe điều đó ở đâu vậy? - À...
Thị trấn nhỏ là nơi vui vẻ.
Mọi người đều biết tất cả mọi người.
Và tôi biết rất nhiều người tại trường đại học.
Tôi có thể gởi gắm vài lời nếu cô muốn.
Tại sao anh làm điều đó?
Chúa ơi! Hoang mang quá...
Cô đến từ đâu? New York?
Nghe này, không vấn đề gì đâu. với một vài lời tiến cử...
Tôi không có thư giới thiệu nào.
Bảng điểm?
Thôi nào! Cô có bằng lái xe, phải không?
Tôi thực sự không muốn nói về chuyện này, được chứ?
- Được rồi. - Tôi không yêu cầu bất cứ điều gì, Ben.
Tôi cũng không.
Chúa ơi! Nó là...
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn mà.
Nghe này. Tôi chỉ muốn hỏi một điều nữa thôi
một điều mà tôi muốn biết.
Cô có tên chứ?
Sara Waters.
Vâng... Đó là một sự khởi đầu.
Bà ấy đánh giá cao bà, chất lượng chăm sóc.
Mẹ của Laura rất hạnh phúc ở đây.
Vâng, thật tốt khi nghe điều đó. Chúng tôi rất vui khi bà ấy ở đây.
Sự ra đi của Laura khá đột ngột, gây sốc.
Tôi đã cố để nói chuyện với gia đình và bạn bè của cô ấy hết mức có thể.
Rồi tôi nghĩ có lẽ có những người gần gũi bà ấy mà tôi chưa bao giờ biết.
Có lẽ họ đã đến thăm mẹ của cô ấy ở đây.
Có thể bà nhớ hoặc có ghi chép.
Vâng, tôi e rằng chúng tôi không lưu giữ chi tiết của khách thăm viếng.
- Và anh đã đến đây hay chỉ là..? - Vâng, không phải vậy.
Tôi nghĩ Laura có thể muốn được an nghỉ ở đây
ở nơi mà mẹ cô ấy sẽ được chôn cất.
Vậy bà ấy ra đi có suôn sẻ không?
Sáu tháng trước bà ấy qua đời ở đây, dưới sự chăm sóc của bà mà.
Sáu tháng trước đây vợ anh đã chuyển mẹ cô ấy ra khỏi đây.
Anh đã biết bà ấy bị khuyết tật nhưng bù lại, sức khỏe khá tốt.
Cô Burney chỉ đơn giản là xuất hiện, thanh toán hóa đơn, và đón mẹ mình.
Cô ấy có nói sẽ đưa bà ấy đi đâu không?
Sao cơ, dĩ nhiên là về nhà. Sống chung với anh.
- Chào anh. - Chào em.
- Anh đang làm gì ở đây vậy? - Đợi em.
Mọi việc diễn ra thế nào? Họ đã cho em làm gì?
Xếp hồ sơ. Điền mẫu. Sách quá hạn.
- Em có thích nó không? - Em có.
Cảm ơn vì đã giúp em.
Anh nhìn thấy em trong thị trấn hôm qua. Em đã đi vào Walgreens.
- Ồ vâng? - Vâng.
Anh đã gọi tên em. Em thậm chí không chớp mắt.
- Có lẽ em không nghe thấy. - Em không tên là Sara Waters, đúng không?
- Có lẽ em không nghe thấy anh. - Không, em có nghe thấy.
Này, anh biết điều này là điên rồ.
Anh hầu như không biết em, nhưng...
Anh thích em.
Anh thích em. Chỉ là...
Anh không rõ cảm xúc hiện tại của mình
khi anh thậm chí không biết cả tên của em.
Người ta không bao giờ thực sự biết rõ nhau, Ben.
Không nhất thiết phải như vậy. Hãy cho nó một cơ hội.
- Em không thể. Em xin lỗi. - Em đang sợ điều gì?
- Đàn ông bị gì vậy nhỉ? - Đừng làm vậy.
Nghe này, anh phải biết.
Chúng ta hãy thành thật với nhau hoặc nó sẽ không xảy ra. Hãy dừng lại ở đây.
Nó chưa bao giờ bắt đầu.
Được.
Nhà điều dưỡng Hillgrove.
- Tôi có thể nói chuyện với Chloe Williams? - Ai đang gọi vậy, thưa cô?
- Một người bạn của gia đình. - Đợi chút. Tôi sẽ chuyển máy cho cô.
Xin chào?
Xin nói đi, tôi không thể nghe rõ.
- Xin chào? - Con nhớ mẹ, mẹ ơi.
Xin chào?
Tôi không nghe gì cả. Có ai ở đó không?
- Con yêu mẹ. Và con ổn. - Xin chào?
Jane, không có ai trên điện thoại.
- Con có rất nhiều điều để nói với mẹ. - Họ có nói là ai đang gọi không?
Hẹn gặp lại mẹ.
- Lần cuối thấy bà ấy là ở đâu? - Nhà dưỡng lão ở Minneapolis.
-Anh đã thử tới đó? - Sáu tháng trước, bà ấy đã chuyển đi.
Được đưa đi nơi khác.
Với điều kiện của bà ấy, không xa đâu. Tôi đoán 2 ngày đi xe là cùng.
Tôi có thể cử 3 người đi. Nhưng tốn kém đấy.
Tốt.
Tôi muốn thực hiện thật nghiêm túc.
Và nếu tìm được bà ấy, 10.000 đô thưởng cho người tìm ra, bằng tiền mặt.
và 10 nghìn khác cho anh.
Xin lỗi.
- Hi! - Hi.
Èo!
Cô bé này đi cùng đậu và kẹo bông.
- Vâng, tôi đã thấy. Cô bé thật xinh đẹp. - Và cũng biết điều đó nữa.
Thật vui gặp được em.
- Ừ, em cũng vậy. - Anh cảm thấy buồn cười về hôm nọ.
- Hãy quên nó đi, được chứ? - Được.
- Heartland đó. - Anh luôn sống ở đây phải không?
Không, anh sống ở New York khoảng một năm. Cố gắng để trở thành diễn viên.
Gần nhất anh đến Broadway làm phục vụ quán bar tại Sardi.
Đôi khi anh cảm thấy quay lại nơi này là một sự thất bại.
nhưng lúc khác anh lại nghĩ đó là việc thông minh nhất mà anh từng làm.
Biết tại sao em tới đây không?
Để được ở gần mẹ em.
Bà ấy bị đột quỵ ba năm trước. Em đã không thể chăm sóc cho bà ấy.
- Bà ấy hiện giờ thế nào? - Em không biết. Em chưa gặp mặt.
Em vẫn chưa tới đó.
- Tại sao chưa? - Em không chắc nó an toàn.
♪ Hush, little baby don't say a word ♪
♪ Momma's gonna buy you a mockingbird ♪
- Sara? - Ben?
Ừ, là anh.
- Xin lỗi. Anh làm em sợ phải không? - Em chỉ hơi sờ sợ thôi.
- Này, anh muốn em đi với anh. - Đi đâu với anh?
Ben, anh ở đâu?
Đi tới đi. Ngồi vào.
♪ Hey where did we go ♪
♪ Days when the rains came? ♪
♪ Down in the hollow ♪
♪ Playin' a new game ♪
♪ Laughin' and a-runnin', hey, hey ♪
♪ Skippin' and a-jumpin' ♪
♪ In the misty mornin' fog ♪
♪ With our, our hearts a-thumpin' ♪
♪ And you ♪
♪ My brown eyed girl ♪
♪ You, my brown eyed girl ♪
♪ Now whatever happened ♪
♪ To Tuesday and so slow? ♪
♪ Goin' down to the old mine ♪ ♪ with a transistor radio ♪
♪ Standin' in the sunlight laughin' ♪
♪ Hidin' behind a rainbow's wall ♪
♪ Slippin' and a-slidin' ♪
♪ All along the waterfall ♪
♪ With you ♪
♪ My brown eyed girl ♪
♪ You, my brown eyed girl ♪
♪ Do you remember when ♪
♪ We used to sing ♪ ♪ sha la la la la la la la la la-la te-da ♪
♪ Just like that, ♪ ♪ sha la la la la la la la la la-la te-da ♪
♪ La te-da ♪
♪ Here's my story it's sad but true ♪
♪ It's about a girl that I once knew ♪
♪ She took my love, then ran around ♪
♪ With every single guy in town ♪
♪ I should have known it from the very start ♪
♪ This girl would leave me ♪ ♪ with a broken heart ♪
♪ Listen, people, what I'm tellin' you ♪
♪ Keep away from Runaround Sue, yeah ♪
♪ I miss her lips and the smile on her face ♪
♪ The touch of her hand ♪ ♪ and this girl's warm embrace ♪
♪ So if you don't want to cry like I do ♪
♪ Keep away from Runaround Sue ♪
♪ She likes to travel around, yeah ♪
♪ She'll love ya, then she'll put you down ♪
♪ Now, people, let me put you wise ♪
♪ Sue goes out with other guys ♪
♪ Here'S the moral and the story ♪ ♪ from the guy who knows ♪
♪ I fell in love and my love still grows ♪
♪ Ask any fool that she ever knew ♪
♪ They'll say ♪ ♪ "Keep away from Runaround Sue" ♪
Không ..
Ben, dừng lại.
Ben, không. Làm ơn dừng lại. Em không thể. Không thể. Không đúng.
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Em xin lỗi.
Sara...
Chúa ơi, hắn ta đã làm gì với em?
Hãy đi đi. Xin anh mà.
Sara, xin em.
Ơn. Ôi Chúa ơi, Ben, xin anh. Em xin lỗi, nhưng anh phải đi.
Những gì anh nói là đúng.
Em đã có chồng.
Và anh ta làm tổn thương em.
- Em đoán em thực sự sợ hãi. - Sợ gì?
Để không bao giờ quay lại cuộc sống trước đây.
Chỉ là cảm thấy như thế thôi.
Một ngày nào đó em có thể ngạc nhiên về chính mình.
Em vui vì anh đang ở đây.
Anh cũng vậy.
- Giữ yên. - Em đang giữ đây.
- Miệng của em. Ngậm lại. - Chà, nó làm em nhột.
- Được rồi. Giữ phía trước. - Ở đây?
Ừ.
Ôi Ben, thật tuyệt vời.
- Ngay cả mẹ em cũng không nhận ra. - Mẹ em sẽ nhận ra em.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Vâng, tôi đang tìm nhà vệ sinh, thưa bà.
- Ở ngay quanh góc đó.
Jane? Là con, Jane?
♪ Hush, little baby don't say a word ♪
♪ Momma's gonna buy you a mockingbird ♪
Ôi Laura, con đang ở đây!
Chào mẹ. Chào.
Mẹ trông thật tuyệt.
Cái gì...?
Đây chỉ là ngụy trang.
- Con có ổn không? - Con đã rời bỏ anh ta, mẹ ạ.
Nó trở nên rất khủng khiếp.
Nhưng giờ thì con ổn rồi, và chúng ta sẽ ổn thôi.
Mẹ trông rất đẹp.
- Đó là một bộ tóc giả. - Hắn đang tìm kiếm con?
Con không nghĩ như vậy.
- Nhưng con không chắc lắm. - Thiên Chúa! Hắn ta đã làm gì?
Bây giờ nó không quan trọng.
Con sẽ ổn khi ở một mình chứ?
Vâng, con ổn.
Con có một công việc.
Kiếm ra tiền riêng của mình, và con có một người bạn.
Một người đàn ông.
Anh ấy rất tốt, mẹ ạ.
Anh ấy giảng dạy kịch nghệ tại trường đại học ở Cedar Falls.
Chắc rất khó khăn cho con.
Con yêu, con sẽ ổn thôi.
Sâu bên trong, con vẫn luôn là mình.
Không có gì mà Martin hoặc bất kỳ gã đàn ông nào có thể mang nó đi được.
Con có chính mình.
Cảm ơn mẹ.
Xin lỗi. Tôi tự hỏi cô có thể giúp tôi.
Tôi có thể thử.
Em gái của tôi từng làm việc cho người phụ nữ trong phòng 14
Cô ấy đang trở lại khu này
và tôi biết cô ấy sẽ muốn ghé thăm bà Williams.
Và anh muốn để lại lời nhắn cho cô ấy?
Vâng, có điều là,
em gái tôi cưới một người mà gia đình không tán thành và chúng tôi đã dần xa cách.
Tôi đã sai lầm khi để điều đó xảy ra.
Nếu cô ấy biết tôi ở đây, cô ấy sẽ không gặp mặt hoặc nhận điện của tôi.
Tôi muốn cô ấy ngạc nhiên.
Những gì tôi cần là có một ai đó cho tôi biết cô ấy ở đây.
Người mà tôi có thể tin tưởng giữ bí mật.
Đây là tên tôi và số nhà trọ.
Chắc chắn nó sẽ có ý nghĩa với tôi.
Tôi rất vui được giúp đỡ.
Cảm ơn.
Jane?
Jane... Jane?
- Mẹ, đang nói chuyện với ai vậy? - Không có ai, tôi đoán.
Đây là thuốc của mẹ. Giữ lấy.
Xin lỗi, thưa ông? Chờ một phút.
Ừ, tôi sẽ. Được. Tôi sẽ gọi cô sau. Tạm biệt.
Ông đã hỏi về khách viếng thăm bà Chloe Williams.
À, trong sáu tháng chẳng có ai đột nhiên hôm nay...
- Một phụ nữ trẻ. - À ừm. Một thanh niên, có ria mép.
vừa mới bước ra khỏi cửa.
- Em đã gặp bà ấy chưa? - Chúa ơi, thật hoàn hảo!
Bà ấy trông rất đẹp. Không ai nghi ngờ. Em cảm thấy rất an toàn.
Em đang an toàn. Em đang.
Để tôi giúp bà với bữa tối được không? Nó trông ngon lắm.
- Anh là ai? - Tên tôi là Darryl Walker, thưa bà.
Tôi là một sĩ quan cảnh sát.
Tôi bị bắt à?
Không, không. Tôi chỉ có một số câu hỏi.
Chúng ta sẽ bắt đầu với bít tết?
Bà có một người viếng thăm ngày hôm qua.
Có, cháu trai của tôi. Nó từ Wisconsin đến.
Giỏi lắm. Laura sẽ tự hào về bà.
Cà rốt.
Chúng tôi phải gửi vài lời cho cô ấy, thưa bà. Cảnh sát Boston đã gọi cho chúng tôi.
Họ nói rằng chồng cô ấy đang ở nơi này. Chúng tôi nghĩ rằng anh ta muốn hại cô ấy.
Vậy nếu cô ấy gọi, hãy báo cho cảnh sát tại thành phố Sioux...
Con bé sẽ không gọi cho tới Chủ nhật, con bé nói vậy.
Đó là một thời gian dài.
Anh ta là một tên điên.
Tôi biết điều đó.
Anh ta rất nguy hiểm.
Giúp chúng tôi tìm thấy anh ta, Chloe, vì Chúa.
- Chúng ta phải cảnh báo cô ấy. - Tôi không biết!
Suy nghĩ đi! Suy nghĩ đi.
Cô ấy đi với một ai đó?
Có lẻ lã một người đàn ông? Một người nào đó có thể liên lạc.
Anh ta dạy kịch nghệ.
- Ở đâu? - Một trường đại học ở Cedar Falls.
Cảm ơn, Chloe.
Hãy giúp cô ấy.
Làm ơn.
Chloe? Đã đến giờ uống thuốc.
Ở đây đi, Chloe.
Đừng lo lắng.
Cô ấy đâu? Đừng để tao phải hỏi lại.
- Tôi không... Tôi không biết... - Vợ tao. Cô ấy là vợ của tao.
- Làm tình tuyệt vời, phải không? - Thưa ông, ông đã nhầm người rồi.
Thật đáng thất vọng. Tao ghét phải là sai.
- Tại sao? Tại sao nó phải là tôi? - Bởi vì mày dạy kịch nghệ.
Ôi Chúa Giêsu! Chúa ơi, có gần chục người...
- Đó là mày. - Không! Anh không hiểu.
Tôi sống với người đàn ông khác.
Hãy hỏi bất cứ ai!
Nếu mày kể với bất cứ ai, nếu mày nói với cảnh sát,
mày và người đàn ông của mày...
Ở lại với tôi, Nina, Tôi cầu xin em, hoặc để tôi đi với em...
OK. Tốt, tốt. Xuống đây một lát.
Một điều chúng ta không thể quên là Treplev đã không thấy Nina trong hai năm,
nên khi anh ấy có cô ấy trong phòng, anh ấy muốn cô ấy ở lại. Hiểu ý thầy chứ?
Nina, tôi nguyền rủa em. Tôi ghét em. Tôi xé tất cả các lá thư và ảnh của em,
nhưng mỗi phút tôi ý thức rằng linh hồn của tôi đã bị ràng buộc với em mãi mãi.
Tôi không bao giờ có thể ngừng yêu em.
Kể từ khi tôi mất em, cuộc sống của tôi không thể chịu đựng nổi. Tôi đau khổ.
Tôi gọi cho em, tôi hôn lên đất mà em bước đi trên đó.
Tôi nhìn bất cứ nơi đâu đều chỉ thấy gương mặt em.
Tôi cô đơn. Tôi không có ai để sưởi ấm cho mình.
Tôi lạnh như thể đang sống trong ngục tối,
và dù tôi có viết gì thì nó cũng đều khô cứng và tối tăm.
Ở lại đây, Nina, tôi cầu xin em,
hoặc là để tôi đi với em.
- Em đã bao giờ yêu ai đó nhiều như vậy chưa? - Không có.
Cho em 20 phút. Em muốn tắm rửa chút.
- Em có thể mang bất cứ thứ gì? - Chỉ em thôi. Và để bạn em ở nhà.
Em sẽ không lâu đâu.
Ôi.
Anh xin lỗi. Em ổn chứ?
Nói lời tạm biệt với bóng ma dĩ vãng, anh biết mà.
- Anh đang làm gì ở đây? - Xong hết rồi.
- Thôi nào. Mặc quần áo vào. - Được.
Anh sẽ gặp em ngoài kia.
Em có muốn làm gì đó vào ngày mai không?
Vâng, chắc rồi.
Em thực sự có một buổi tối vui vẻ.
Anh cũng vậy.
- Ngày mai gặp. - Ừ.
Ben.
Chết tiệt!
Không!
Xin chào, công chúa.
Thật là tuyệt vời được gặp lại em...
còn sống.
Đó là sự tiếp xúc đầu tiên sau khi xa nhau rất lâu.
Em có suy nghĩ về nó không?
Sara? Em có đó không?
- Không .. - Anh sẽ giết hắn.
- Em có thể nghe anh không? - Đợi em chút.
- Chào. - Chào.
Ngày mai. 12 giờ 5. Anh không thể chờ đợi.
- Ben, em hơi mệt. - Vẫn hoảng sợ bởi những bóng ma hả?
- Chúng là đều ở xung quanh em. - Anh vào được chứ?
Thực sự không phải lúc đâu.
Vậy thì để sau.
- Chúc ngủ ngon, Sara. - Chúc ngủ ngon.
Hắn ta không quan trọng. Hắn ta không là gì, Laura. Không là gì.
Đụ má mày.
Tên của hắn là gì?
Hm.
Ben.
Martin, anh ấy...
Hắn ta không có bất cứ điều gì để làm với chúng ta, phải không công chúa?
- Phải không? - Không.
Hãy nhớ tuần trăng mật của chúng ta. Cái đêm mà anh đã dạy em nhảy.
Tất nhiên em không quên.
Em đã nói những ngày đó là những ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời em.
Hãy nhớ điều này?
Đây là của em, Laura.
Chúng ta là một. Chúng ta sẽ luôn luôn là một.
Không có gì có thể khiến chúng ta xa nhau.
Martin...
Á
Anh rất ấn tượng.
Bây giờ hãy kết thúc chuyện này trong khi em vẫn đang ở phía trước.
Đi theo em, Martin. Đi theo lối này.
Luôn là vinh hạnh của anh.
- Thế đủ xa rồi. - Ồ, anh không nghĩ vậy.
Ở đây cảm thấy đúng hơn.
Có điện thoại.
Em có thể gọi cảnh sát.
Anh biết mọi điều em nghĩ. Em đang tự hỏi nếu họ có thể bảo vệ em.
Ai biết được?
Họ có thể phát lệnh bắt anh tránh xa vợ của mình.
Không có gì có thể giữ anh cách xa.
Anh yêu em, Laura.
Anh không thể sống mà không có em.
Và anh sẽ không cho phép em sống mà không có anh.
Hãy suy nghĩ cẩn thận.
- Cho tôi gặp cảnh sát. Nhanh lên, làm ơn. - Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
- Vâng, đây là Sara Waters tại 408 Tremont. - Hãy nắm lấy cơ hội đó.
Hãy đến nhanh. Tôi vừa giết một kẻ xâm nhập.
AA, Chúa ơi.
Ben...
Edited by hatieupro ..: NetHD Sub Team :..